Что получится, если...

[miller777]

Скрестить "Вересковый мед" и песенку из мультфильма "Пластилиновая ворона"?

Шизоидная, но веселая штука: http://elusive-joe.livejournal.com/126130.html

Comments

[miller777.livejournal.com]

У Стивенсона хрестоматийный стих (в русском переводе) назывался "Вересковый мед". На что и пародия.

А так - наверное, да, в тех краях - эль.

[sish.livejournal.com]

Это именно косяк перевода.