miller777: (Default)
[personal profile] miller777
Скрестить "Вересковый мед" и песенку из мультфильма "Пластилиновая ворона"?

Шизоидная, но веселая штука: http://elusive-joe.livejournal.com/126130.html

Date: 2014-05-29 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] sish.livejournal.com
Вересковый был таки эль. Не мед)
точнее вульгарная брага.
Edited Date: 2014-05-29 03:18 pm (UTC)

Date: 2014-05-30 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] miller777.livejournal.com
У Стивенсона хрестоматийный стих (в русском переводе) назывался "Вересковый мед". На что и пародия.

А так - наверное, да, в тех краях - эль.

Date: 2014-05-31 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] sish.livejournal.com
Это именно косяк перевода.

Profile

miller777: (Default)
miller777

August 2022

S M T W T F S
 123456
78910 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2025 05:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios