Пропустил :( Но сразу после этого с удовольствием опять посмотрел первую серию. Заодно обратил внимание - когда они в первый раз выходят из дома (после визита Лестрейда), Холмс кричит "To the game!", что перевели как "в игру!", хотя тут, скорее имеется ввиду "на охоту!".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-01-02 12:42 pm (UTC)Но сразу после этого с удовольствием опять посмотрел первую серию.
Заодно обратил внимание - когда они в первый раз выходят из дома (после визита Лестрейда), Холмс кричит "To the game!", что перевели как "в игру!", хотя тут, скорее имеется ввиду "на охоту!".